ඔබේ ආත්මයට විවේකයක්
ඔබ, මම, අප සියල්ලන්ම, අප සියල්ලන්ම එකම දෙවියන් වහන්සේ විසින් නිර්මාණය කරන ලදී, සියල්ලන්ගේම පියාණෙනි. ඔහු එසේ කළේ අප සැමට ප්රේම කරමින් සදහටම ගත කිරීමට සහ උන්වහන්සේ සමඟ ගැඹුරු අපූරු ජීවිතයක් ලබා දීමට ඔහුට අවශ්ය වූ බැවිනි. නමුත් ඔබගේ පාපය, මගේ පාපය සහ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ පාප නිසා දැන් අප සහ දෙවියන් වහන්සේ අතර දුරක් ඇති අතර, අපි සියල්ලෝම අන්ධකාරයේ සැරිසරමින්, අපගේ බිඳුණු, වෙහෙසට පත් වූ සහ කුසගින්නෙන් පෙළෙන හදවත් පුරවා ගැනීමට ක්රම සොයමින් සිටිමු.
නමුත් පියාණන් වහන්සේ අපගේ පාපය, අපගේ වේදනාව, අපගේ බිය දකින අතර, ඔහු අප කෙරෙහි අනුකම්පා කරයි! ඔහු අපට කොතරම් ප්රේම කරනවාද යත්, උන්වහන්සේ තුළින් අපට සමාව ලබා ගැනීමට සහ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වීමට හැකි වන පරිදි, උන්වහන්සේ සැමවිටම අවශ්ය වූ ආකාරයටම, උන්වහන්සේගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේව ලෝකයට එව්වේය. අපි බැටළුවන් මෙන්, අපගේ යහපත් එඬේරා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේ, මුළු ලෝකයේම ගැලවුම්කරුවා අනුගමනය කරන විට සාමය, බලාපොරොත්තුව සහ විවේකය අපට ලැබේ. ඔබ කුමන පසුබිමකින් හෝ ආගමකින් පැමිණියත් ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත. ඔහු ඔබට ප්රේම කරන අතර අද සිට සදහටම ඔබේ ආත්මයට විවේකයක් ලබා දීමට කැමති වේ.
ඉතින්, මෙම තෑග්ග ලබා ගැනීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු අපෙන් මුදල් හෝ යහපත් ක්රියා ඉල්ලා නොසිටියි. උන්වහන්සේ ඒ සියල්ල නොමිලේ ලබා දෙන අතර, උන්වහන්සේව අනුගමනය කර විශ්වාස කරන ලෙස පමණක් අපෙන් ඉල්ලා සිටියි. ඔබට යේසුස් වහන්සේ තුළ නව ජීවිතයක්, පූර්ණ ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් එය ඔබට ලබා දෙන ලෙස උන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්න. උන්වහන්සේව සොයන්න; උන්වහන්සේ ළඟයි, උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ඔබව පිළිගැනීමට ඔහු උද්යෝගිමත්.
Rest for Your Soul
You, me, all of us, we were all made by one God, the Father of all. He did it because He wanted to spend forever loving all of us and give us a deeply wonderful life with Him. But because of your sin, my sin, and the sins of all humanity there is now a distance between us and God, and we all wander in darkness, looking for ways to fill our broken, tired, and hungry hearts.
But the Father sees our sin, our pain, our fear, and He has compassion on us! He loves us so much that He sent Jesus into the world so that through Him we can be forgiven and be near to God, just as He always wanted. A life of peace, hope, and rest comes to us when we, like sheep, follow our Good Shepherd, Jesus, the Savior of the whole world. He doesn’t care which background or religion you come from. He loves you and wants to give you rest for your soul, from today and into forever.
So, what should we do to receive this gift? He asks not for money nor good works from us. He gives all of it freely, asking us only to follow and trust Him. So if you want to find new life, fullness of life in Jesus, ask Him to give it. Search for Him; He is near and excited to welcome you into His grace.
உங்கள் ஆன்மாவுக்கு ஓய்வு
நீங்கள், நான், நாம் அனைவரும், அனைவரின் தந்தையான ஒரே கடவுளால் படைக்கப்பட்டோம். அவர் நம்மை என்றென்றும் நேசிக்கவும், அவருடன் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை நமக்கு வழங்கவும் விரும்பியதால் அவர் இதைச் செய்தார். ஆனால் உங்கள் பாவம், என் பாவம் மற்றும் அனைத்து மனிதகுலத்தின் பாவங்களால் இப்போது நமக்கும் கடவுளுக்கும் இடையே ஒரு தூரம் உள்ளது, மேலும் நாம் அனைவரும் இருளில் அலைந்து திரிந்து, நம் உடைந்த, சோர்வடைந்த மற்றும் பசியுள்ள இதயங்களை நிரப்ப வழிகளைத் தேடுகிறோம்.
ஆனால் பிதா நம் பாவத்தையும், நம் வலியையும், நம் பயத்தையும் காண்கிறார், மேலும் அவர் நம் மீது இரக்கப்படுகிறார்! அவர் நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார், இயேசுவை உலகிற்கு அனுப்பினார், இதனால் அவர் மூலம் நாம் மன்னிக்கப்படவும், அவர் எப்போதும் விரும்பியபடி கடவுளுக்கு அருகில் இருக்கவும் முடியும். ஆடுகளைப் போல, முழு உலகத்தின் இரட்சகரான நமது நல்ல மேய்ப்பரான இயேசுவைப் பின்பற்றும்போது, அமைதி, நம்பிக்கை மற்றும் ஓய்வு நிறைந்த வாழ்க்கை நமக்கு வருகிறது. நீங்கள் எந்த பின்னணியிலிருந்து அல்லது மதத்திலிருந்து வந்தாலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. அவர் உங்களை ஒரே மாதிரியாக நேசிக்கிறார், இன்று முதல் என்றென்றும் உங்கள் ஆன்மாவிற்கு ஓய்வு அளிக்க விரும்புகிறார்.
எனவே, இந்த பரிசைப் பெற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் நம்மிடமிருந்து பணத்தையோ அல்லது நல்ல செயல்களையோ கேட்கவில்லை. அவர் அனைத்தையும் இலவசமாகக் கொடுக்கிறார், அவரைப் பின்பற்றி நம்பும்படி மட்டுமே நம்மைக் கேட்கிறார். எனவே நீங்கள் இயேசுவில் புதிய வாழ்க்கையை, முழு வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், அதைக் கொடுக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள். அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் அருகில் இருக்கிறார், அவருடைய கிருபையில் உங்களை வரவேற்க உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
ඔබේ ආත්මයට විවේකයක්
ඔබ, මම, අප සියල්ලන්ම, අප සියල්ලන්ම එකම දෙවියන් වහන්සේ විසින් නිර්මාණය කරන ලදී, සියල්ලන්ගේම පියාණෙනි. ඔහු එසේ කළේ අප සැමට ප්රේම කරමින් සදහටම ගත කිරීමට සහ උන්වහන්සේ සමඟ ගැඹුරු අපූරු ජීවිතයක් ලබා දීමට ඔහුට අවශ්ය වූ බැවිනි. නමුත් ඔබගේ පාපය, මගේ පාපය සහ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ පාප නිසා දැන් අප සහ දෙවියන් වහන්සේ අතර දුරක් ඇති අතර, අපි සියල්ලෝම අන්ධකාරයේ සැරිසරමින්, අපගේ බිඳුණු, වෙහෙසට පත් වූ සහ කුසගින්නෙන් පෙළෙන හදවත් පුරවා ගැනීමට ක්රම සොයමින් සිටිමු.
නමුත් පියාණන් වහන්සේ අපගේ පාපය, අපගේ වේදනාව, අපගේ බිය දකින අතර, ඔහු අප කෙරෙහි අනුකම්පා කරයි! ඔහු අපට කොතරම් ප්රේම කරනවාද යත්, උන්වහන්සේ තුළින් අපට සමාව ලබා ගැනීමට සහ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වීමට හැකි වන පරිදි, උන්වහන්සේ සැමවිටම අවශ්ය වූ ආකාරයටම, උන්වහන්සේගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේව ලෝකයට එව්වේය. අපි බැටළුවන් මෙන්, අපගේ යහපත් එඬේරා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේ, මුළු ලෝකයේම ගැලවුම්කරුවා අනුගමනය කරන විට සාමය, බලාපොරොත්තුව සහ විවේකය අපට ලැබේ. ඔබ කුමන පසුබිමකින් හෝ ආගමකින් පැමිණියත් ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත. ඔහු ඔබට ප්රේම කරන අතර අද සිට සදහටම ඔබේ ආත්මයට විවේකයක් ලබා දීමට කැමති වේ.
ඉතින්, මෙම තෑග්ග ලබා ගැනීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔහු අපෙන් මුදල් හෝ යහපත් ක්රියා ඉල්ලා නොසිටියි. උන්වහන්සේ ඒ සියල්ල නොමිලේ ලබා දෙන අතර, උන්වහන්සේව අනුගමනය කර විශ්වාස කරන ලෙස පමණක් අපෙන් ඉල්ලා සිටියි. ඔබට යේසුස් වහන්සේ තුළ නව ජීවිතයක්, පූර්ණ ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් එය ඔබට ලබා දෙන ලෙස උන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්න. උන්වහන්සේව සොයන්න; උන්වහන්සේ ළඟයි, උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ඔබව පිළිගැනීමට ඔහු උද්යෝගිමත්.
உங்கள் ஆன்மாவுக்கு ஓய்வு
நீங்கள், நான், நாம் அனைவரும், அனைவரின் தந்தையான ஒரே கடவுளால் படைக்கப்பட்டோம். அவர் நம்மை என்றென்றும் நேசிக்கவும், அவருடன் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை நமக்கு வழங்கவும் விரும்பியதால் அவர் இதைச் செய்தார். ஆனால் உங்கள் பாவம், என் பாவம் மற்றும் அனைத்து மனிதகுலத்தின் பாவங்களால் இப்போது நமக்கும் கடவுளுக்கும் இடையே ஒரு தூரம் உள்ளது, மேலும் நாம் அனைவரும் இருளில் அலைந்து திரிந்து, நம் உடைந்த, சோர்வடைந்த மற்றும் பசியுள்ள இதயங்களை நிரப்ப வழிகளைத் தேடுகிறோம்.
ஆனால் பிதா நம் பாவத்தையும், நம் வலியையும், நம் பயத்தையும் காண்கிறார், மேலும் அவர் நம் மீது இரக்கப்படுகிறார்! அவர் நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார், இயேசுவை உலகிற்கு அனுப்பினார், இதனால் அவர் மூலம் நாம் மன்னிக்கப்படவும், அவர் எப்போதும் விரும்பியபடி கடவுளுக்கு அருகில் இருக்கவும் முடியும். ஆடுகளைப் போல, முழு உலகத்தின் இரட்சகரான நமது நல்ல மேய்ப்பரான இயேசுவைப் பின்பற்றும்போது, அமைதி, நம்பிக்கை மற்றும் ஓய்வு நிறைந்த வாழ்க்கை நமக்கு வருகிறது. நீங்கள் எந்த பின்னணியிலிருந்து அல்லது மதத்திலிருந்து வந்தாலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. அவர் உங்களை ஒரே மாதிரியாக நேசிக்கிறார், இன்று முதல் என்றென்றும் உங்கள் ஆன்மாவிற்கு ஓய்வு அளிக்க விரும்புகிறார்.
எனவே, இந்த பரிசைப் பெற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் நம்மிடமிருந்து பணத்தையோ அல்லது நல்ல செயல்களையோ கேட்கவில்லை. அவர் அனைத்தையும் இலவசமாகக் கொடுக்கிறார், அவரைப் பின்பற்றி நம்பும்படி மட்டுமே நம்மைக் கேட்கிறார். எனவே நீங்கள் இயேசுவில் புதிய வாழ்க்கையை, முழு வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், அதைக் கொடுக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள். அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் அருகில் இருக்கிறார், அவருடைய கிருபையில் உங்களை வரவேற்க உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
Rest for Your Soul
You, me, all of us, we were all made by one God, the Father of all. He did it because He wanted to spend forever loving all of us and give us a deeply wonderful life with Him. But because of your sin, my sin, and the sins of all humanity there is now a distance between us and God, and we all wander in darkness, looking for ways to fill our broken, tired, and hungry hearts.
But the Father sees our sin, our pain, our fear, and He has compassion on us! He loves us so much that He sent Jesus into the world so that through Him we can be forgiven and be near to God, just as He always wanted. A life of peace, hope, and rest comes to us when we, like sheep, follow our Good Shepherd, Jesus, the Savior of the whole world. He doesn’t care which background or religion you come from. He loves you and wants to give you rest for your soul, from today and into forever.
So, what should we do to receive this gift? He asks not for money nor good works from us. He gives all of it freely, asking us only to follow and trust Him. So if you want to find new life, fullness of life in Jesus, ask Him to give it. Search for Him; He is near and excited to welcome you into His grace.